« Les discours d'investiture des Premiers ministres portugais (2002-2011). Comparaison gauche/droite »
Os discursos de tomada de posse dos Primeiros ministros portugueses (2002-2011). Comparação entre esquerda e direita
The investiture speeches of the Portuguese Prime Ministers (2002-2011). Comparison between the left and right wings
Résumé
This paper examines the lexicon and the arguments of the investiture speeches of the Portuguese prime Ministers from 2002 to 2011. It shows significant differences between left and right wing speeches and emphasizes the strong argumentative function of words such as Estado, modernização, and abertura (State, modernisation and opening). It also highlights the dialogic relations for critical discourse of the previous speeches. However, the speeches show great similarities with regard to 3 points : the image of Portugal, the softening of the economical crisis and the proposals to face the crisis. Thus the citizens may not perceive what distinguishes the right and left very well, which may encourage skepticism and voter apathy.
Este artículo estudia el léxico y la argumentación de los discursos de toma de posesión de los Primeros ministros portugueses desde 2002 hacia 2011. Se observan diferencias significativas entre los discursos de derecha y los discursos de izquierda y se destaca el fuerte papel argumentativo de las palabras Estado, modernização y abertura (Estado, modernización y apertura) tal como las relaciones dialógicas entre los diferentes discursos. Pero las grandes convergencias en la construcción de la imagen de Portugal, en el tratamiento eufemístico de la crisis y en las respuestas presentadas tornan frágil la percepción de las diferencias izquierda/derecha, y pueden alimentar el escepticismo y la falta de interés de los electores.
Cet article étudie le lexique et l’argumentation des discours d’investiture des Premiers ministres portugais de 2002 à 2011. Il montre qu’il existe des différences significatives entre discours de droite et discours de gauche et des enjeux argumentatifs importants dans l’emploi de lexèmes tels que Estado, modernização et abertura (État, modernisation et ouverture). Il met aussi en évidence les reprises dialogiques à des fins critiques des discours des prédécesseurs. Mais sur d’autres plans – image du Portugal, euphémisation de la crise et rapport aux citoyens –, les convergences l’emportent et brouillent les différences gauche/droite, ce qui peut encourager le scepticisme et le désintérêt des électeurs.
Este artigo estuda o léxico e a argumentação dos discursos de tomada de posse dos primeiros ministros portugueses desde 2002 até 2011. Notam-se diferenças significativas entre discursos de direita e discursos de esquerda e põe-se em releve o papel argumentativo forte das palavras Estado, modernização e abertura assim como as relações dialógicas entre os diferentes discursos. Mas as grandes convergências na construção da imagem de Portugal, no tratamento eufémico da crise e nas respostas apresentadas enfraquecem a percepção das diferenças esquerda/direita, e podem alimentar o escepticismo e a falta de interesse dos eleitores.