La Poésie sans frontières d’Andrea Moorhead

André Ughetto (1)

1 UTLN UFR LSH - Université de Toulon - UFR Lettres et Sciences Humaines

L’auteur met à jour la façon dont l’Américaine Andrea Moorhead donne à la langue française ce qu’elle se procure en elle : non les joliesses dont celle-ci est capable, mais la possibilité d’y effectuer un « voyage invisible ». Il suggère qu’Andrea Moorhead ose peut-être en français ce qu’elle se refuserait d’écrire en anglais en naviguant sur les énigmes de la langue. Son ardente quête la porte au-delà d’elle-même, ainsi que le laisse entendre le recueil de sa correspondance avec Joseph Bonenfant, Entre nous la neige.

Mots clés: bilinguisme; correspondance; poésie française

Domaines: Littératures

André Ughetto. La Poésie sans frontières d’Andrea Moorhead. Babel : Littératures plurielles, 2008, 18, pp.31--35. ⟨10.4000/babel.267⟩. ⟨hal-01327870⟩