Ricardou lecteur de Borges : outredire ou non-dire
Résumé
En 1981, Jean Ricardou escribió un estudio titulado « Bien faire, et laisser dire » que se interesaba por las relaciones entre el prólogo del Jardín de senderos que se bifurcan y algunos cuentos de esa colección de Jorge Luis Borges. Para homenajear al crítico francés fallecido en 2016 e iniciar un debate con sus escritos, volvemos a editar este artículo a continuación de un comentario en el que nos esforzamos por evaluar, unos treinta cinco años más tarde, algunas de las implicaciones de su análisis.
En 1981, Jean Ricardou écrivit une étude intitulée « Bien faire, et laisser dire », qui se penche sur les rapports entre le prologue du Jardin aux sentiers qui bifurquent et certaines des nouvelles de ce recueil de Jorge Luis Borges. Afin de rendre hommage au critique français disparu en 2016 et d’engager un débat avec ses écrits, nous rééditons cet article en annexe, à la suite d’un commentaire où nous nous efforçons d’évaluer, près de trente-cinq années plus tard, certaines des implications de son analyse.